Wie die Schweden das Träumen erfanden von Janas Jonasson
Autor: Jonas Jonasson, Genre: Satire, Verlag: C.Bertelsmann, ISBN: 978-3-570-10541-2, 1. Auflage 2023, 160 Seiten, Preis €22,00
Aus dem Schwedischen von Astrid Arz
Schläfst du noch oder träumst du schon?
Überall auf der Welt schlummert man selig in den kuscheligsten Betten der Marke Traumbett, made in Hamburg, Germany. Überall? Nein, einzig in Schweden konnte das Unternehmen sich noch nicht durchsetzen. Das will der neue Firmenbesitzer Konrad Kaltenbacher Jr. schnellstens ändern. Und wenn es nach Julia, der Bürgermeisterin von Halstaholm in der schwedischen Provinz, ginge, dann hätte sich Traumbett mitsamt seinen 800 neuen Arbeitsplätzen sowieso schon längst bei ihnen niedergelassen. Um die Deutschen von den Vorzügen ihrer Heimatstadt zu überzeugen, startet Julia fest entschlossen eine Charmeoffensive, die man so in Halstaholm noch nicht gesehen hat: Vom kurzerhand umbenannten Angela-Merkel-Kreisverkehr, selbstverständlich mit schwarz-rot-goldener Bepflanzung, über eine aus dem Boden gestampfte Deutsche Schule unter der Führung von drei betagten Rentnerinnenfräuleins, bis hin zur umfunktionierten »Bierstube Badehaus« – das Schwimmbad stand doch sowieso schon seit Jahren leer! -, jeder muss mitziehen. Denn Julia bekommt immer, was sie sich in den Kopf setzt. Eine Hartnäckigkeit, die auch den deutschen Traumbett-Chef Konrad Jr. beeindruckt …Charmant, rasant und originell wie immer – ein neuer Jonasson, liebevoll und hochwertig gestaltet!
»In diesen schweren Zeiten wollte ich etwas Hoffnungsvolles schreiben, über die Freundschaft – nämlich über die Freundschaft zwischen den Schweden und den Deutschen, die ich so sehr liebe. In meiner neuen Geschichte trifft Blau-Gelb auf Schwarz-Rot-Gold und es zeigt sich: Mit den richtigen Freunden an der Seite geht es für alle wieder bergauf!« Jonas Jonasson (Klappentext)
Die ganze Welt kauft Doktor Kaltenbacher seniors Betten, außer die Schweden. Jetzt will er mit seinem Sohn, Doktor Kaltenbacher junior eine Verkaufsoffensive der großen Art starten. Sie werden in Stockholm eine Fabrik mit 800 Mitarbeitern aufbauen.
Noch während Kaltenbach junior sich gedanklich damit beschäftigt, wie seine Firma die monatlichen Belastungen stemmen soll, liest die neue Bürgermeisterin von Halstaholm, 100 Kilometer von Stockholm entfernt, einen Artikel in der Lokalzeitung. Neues Bettenlager in Schweden geplant. Deutsche Multimillionäre investieren in Stockholm. Julia Bäcks Vorgänger hat sich 25 Jahre ins Zeug gelegt, aber dann geriet die Reifenfabrik in Schieflage, 550 Halstaholmer zuerst auf der Straße und dann auf der Suche nach Arbeit nach Stockholm unterwegs. Die Kuh kam nicht vom Eis, denn niemand wollte das Gelände kaufen, auch nicht zu Dumpingpreisen. Jetzt allerdings, an ihrem ersten Tag im Amt, wittert sie die Rettung Halstaholms und nimmt den Telefonhörer in die Hand.
In Hamburg wird sie zuerst von Kaltenbachs Sekretärin unterkühlt abgewimmelt, als sie sich jedoch als Mitarbeiterin des Weißen Hauses in Washington verkauft und Präsident Bidens derzeit größten Wunsch äußert, mit Doktor Kaltenbach persönlich verbunden zu werden, wird sie durchgestellt. Der wenig begeisterte Kaltenbach durchschaut ihr Spiel, ist aber wegen soviel Raffinesse amüsiert.
Fazit: Eine humorvolle Geschichte, die schnell an Fahrt gewinnt. In lockerem Schreibstil wird die schwedische Kommunalpolitik parodiert und sowohl Handlung, als auch Charaktere satiretypisch überspitzt dargestellt. Die Geschichte konnte mit seinem Roman „Die Analphabetin, die rechnen konnte“ nicht mithalten, ist aber durchaus eine gelungene lustige Inszenierung, die Liebhabern dieses Genres gefallen dürfte.