The Booker Prize 2025
Die Shortlist für den International Booker Prize 2025 – den weltweit einflussreichsten Preis für übersetzte Belletristik – wurde bekannt gegeben. Sechs Autoren sind erstmals in der engeren Auswahl.
- On the Calculation of Volume von Solvej Balle
- Perfection von Vincenzo L
- Die engere Auswahl von sechs Büchern – fünf Romanen und einer Kurzgeschichtensammlung – wurde von der Jury des Jahres 2025 unteatronico
- Under the Eye of the big Bird von Hiromi Kawakami
- A Leopard Skinhat von Anne Serre
- Small Boat von Vincent Dlecroix
- Heart Lamp von Banu Mushtaq
Der Bestsellerautor Max Porter wurde als Vorsitzender der Jury gewählt. Die weiteren Juroren sind: der preisgekrönte Dichter, Regisseur und Fotograf Caleb Femi , die Schriftstellerin und Verlagsleiterin von Wasafiri Sana Goyal , der Autor und für den International Booker Prize nominierte Übersetzer Anton Hur und die preisgekrönte Singer-Songwriterin Beth Orton .
Die Liste würdigt die besten Werke der Langform-Prosa oder Kurzgeschichtensammlungen, die zwischen dem 1. Mai 2024 und dem 30. April 2025 ins Englische übersetzt und in Großbritannien und/oder Irland veröffentlicht wurden. Die Jury des Jahres 2025 bewertete die Preise aus 154 von Verlagen eingereichten Büchern – die höchste Zahl seit Einführung des Preises in seinem aktuellen Format im Jahr 2016.
Der Preis würdigt die wichtige Arbeit von Übersetzern. Das Preisgeld von 50.000 £ wird zu gleichen Teilen aufgeteilt: 25.000 £ für den Autor und 25.000 £ für den Übersetzer (oder zu gleichen Teilen auf mehrere Übersetzer aufgeteilt). Zusätzlich gibt es für jeden der in die engere Wahl gekommenen Titel ein Preisgeld von 5.000 £: 2.500 £ für den Autor und 2.500 £ für den Übersetzer (oder zu gleichen Teilen auf mehrere Übersetzer aufgeteilt).
Die Shortlist für den International Booker Prize 2025 wurde am Dienstag, den 8. April, bekannt gegeben. Der Gewinner wird am Dienstag, den 20. Mai, im Rahmen einer Zeremonie in der Tate Modern in London bekannt gegeben.
Die Longlist des International Booker Prize 2025
- Reservoir Bitches von Dahlia de la Cerda Übersetzung von Julian Sanches und Heather Cleary
- On the Calculation of Volume 1 von Solvej Balle Übersetzung von Barbara J. Haveland
- There is a Monster behind the Door von Gaelle Bélem Übersetzung von Karen Fleetwood und Laetitia Saint-Loubert
- Solenoid von Mircea Cartarescu Übersetzung von Sean Cotter
- Perfection von Vincenzo Latronico Übersetzung von Sophie Hughes
- A Leopard Skinhead von Anne Serre Übersetzung von Mark Hutchinson
- Small Boat von Vincent Delecroix Übersetzung von Helen Stevensen
- Hunchback von Saou Ichikawa Übersetzung von Polly Barton
- The Book of Disappearance von Ibtisam Azem Übersetzung von Sinan Antoon
- On a Womens´Madness von Astrid Roemer Übersetzung von Lucy Scott
- Heart Lamp von Banu Mushtaq Übersetzung von Deepa Bhasthi
- Eurotrash von Christian Kracht Übersetzung von Daniel Bowls
- Under the Eye of the Big Bird von Hiromi Kawakami Übersetzung von Asa Yoneda