Bellende Katzen von Eka Kurniawan
Autor: Eka Kurniawan, Genre: Coming – of – Age, Verlag: Unionsverlag (C.H. Beck), ISBN: 978-3-293-00637-9, 1. deutschsprachige Auflage 08/2026, 160 Seiten, Preis Hardcover €22,00
Aus dem Indonesischen von Sabine Müller
Mehrfach ausgezeichneter Autor, Essayist, Drehbuchautor und Comiczeichner
Der kleine Sato Reang wäre gern der größte Unruhestifter der Welt, aber sein Vater hat andere Pläne: Er soll ein frommer Junge werden. Also muss Sato Reang aufstehen und beten, wenn selbst die Hähne in seinem javanischen Dorf noch schlafen, und alles, was Spaß macht, ist verboten: Fußball spielen, Heuschrecken fangen, alte Leute schubsen. Sato Reang wird größer, und mit ihm wachsen sein Widerstand und seine lodernde Wut. Schon bald tanzen trotzige Flammen der Freiheit entgegen. Südostasiens Literaturstar Eka Kurniawan erzählt vom radikalen Aufbegehren eines Jungen. Bitterböse, rasant witzig – und alles andere als fromm. (Klappentext)
Sato Reang versucht seinen Klassenkameraden Jamal zu überreden, etwas Ungehöriges zu tun. Sato selbst hat aufgehört zu beten, er pinkelt an die Bananenstauden, isst mit der linken Hand und betritt ein Haus, ohne zu grüßen.
Klar früher hatte er auch mal gebetet, saß in der Moschee und versuchte die Worte des Korans zu verstehen. Das hatte auch Spaß gemacht, wie sie im Schneidersitz dasaßen, seine Freunde und er, die Sarongs um die Schultern geschlungen statt um die Hüfte. Sie johlten ins Mikrofon, bis Onkel Babiasa den Stecker zog. Die Jungs standen in Zweierreihen hinter den Männern. Sato gab dem vor ihm stehenden einen Kopfstoß gegen den Hintern, der in die erste Reihe stolperte und schon stürzten die Männer unter großem Geschubse zu Boden.
Mit sieben Jahren wurde Sato beschnitten, damit wurde der Grundstein gesetzt, ein frommes Kind zu werden. Dabei wollte Sato ursprünglich Waldhüter werden oder Brunnenbauer.
Fromm sein bedeutete, fünf Mal am Tag in die Moschee zu gehen, abends den Koran zu lesen und während des Fastenmonats von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang weder zu essen noch zu trinken.
Fazit: Der indonesische Autor und Comiczeichner Eka Kurniawan hat in seiner bitterbösen Erzählung den Widerstand eines Jungen gegen die fanatische Gotteshörigkeit gezeichnet. Der kleine Sato wehrt sich gegen die gesellschaftliche Frömmigkeit, denn nur wer den Gesängen des Muezzins folgt, findet Anerkennung. Sato ist umtriebig und stiftet andere Kinder an, ebenfalls Ärger zu machen. Nach einem Vorfall nimmt sein Vater ihn unter seine Fittiche und zwingt ihn dazu, ein Lämmchen zu sein. Wiederholte Demütigungen durch den Vater rufen in Sato tiefen Groll hervor und der kurzzeitig fügsame Junge verändert sich wieder. Auf der Suche nach Anerkennung und Wertschätzung wird er zum Anführer und Störenfried. Die Geschichte begann lustig, der Autor hat ähnlich eines Comiczeichners, der er ist Bilder in meinem Kopf entstehen lassen. Die Tragik der gesellschaftlichen Zwangsreligiosität konnte er mir gut vermitteln. Das einzige, was einen guten Menschen ausmacht, ist sein konsequenter Glaube. Das Hadern des Protagonisten mit den Traditionen nimmt zum Ende obsessive Dimensionen an, die in Destruktion münden. Der Schluss war für meinen Geschmack ziemlich eklig und so auf die Spitze getrieben auch verstörend. Ein Buch für alle, die asiatische Literatur lieben.
Der Autor: Eka Kurniawan, geboren 1975 in Westjava, Indonesien, studierte Philosophie an der Gadjah Mada Universität in Yogyakarta. Neben Romanen und Kurzgeschichten schreibt er Drehbücher und Essays, zudem zeichnet er Comics. Mit seinem Roman Schönheit ist eine Wunde gelang ihm der internationale Durchbruch. Eka Kurniawan war für den Man Booker International Prize nominiert, sein Werk erscheint in über dreißig Sprachen.